Day: 03/19/2014

Polskie Kino w północnych Niemczech.

Posted on by Alexandra Rempel in W moim świecie

 Filmland Ploen 2013 Plakat

Grażyna Słomka, dyrektorka Filmland Polen, zaprasza na uroczyste otwarcie 12. Festiwal Nowego Filmu Polskiego – FILMLAND POLEN 2014 przez kierownika Referatu ds. Dyplomacji Publicznej Pania Magdalene Erdman z Ambasady Polskiej w Berlinie, Pana Konsula d/s kultury Marka Sorgowickiego z Konsulatu Generalnego RP w Hamburgu oraz szefa KoKi w Hanowerze Pana Sigurtd Hermesa, połączone z ogłoszeniem wyników Plebiscytu Publiczności 2013 wraz z losowaniem nagród dla publiczności oraz filmem:

FRAUENTAG
„PAPUSZA“, reż. Joanna Kos-Krauze und Krzysztof Krauze (Polska, 2013)

Wersja oryginalna z napisami niemieckimi, 135 min.

Oparta na faktach dramatyczna historia pierwszej cygańskiej poetki Bronisławy Wajs Papusza (rom. Lalka) PAPUSZY.Pierwszej, która zapisała swoje wiersze, pierwszej tłumaczonej na polski i wydanej w oficjalnym obiegu.Stało się to dzięki staraniom dwóch poetów: Jerzego Ficowskiego i Juliana Tuwima.Relacja dwojga poetów obecna jest w wielu rozdziałach tej niechronologicznie opowiadanej historii,spajanej osobą tytułowej bohaterki.Realistyczny, wręcz epicki obraz cygańszczyzny zawiera elementy spojrzenia na nią zarówno przybysza Ficowskiego jak i cyganki Papuszy.Tym, co je łączy jest postrzeganie świata, wrażliwość na jego piękno, na słowo.Słowo wypowiadane w filmie w dwóch językach: Cyganie mówią w nim po romsku, a Polacy po polsku.Język staje się narzędziem porozumienia, ale też narzędziem domniemanej zdrady, skalania i przyczyną wykluczenia. 

Pokazy odbędą się w kinach komunalnych:

29.03.2014, 19.00 / sobota / Hamburg

Kino Metropolis , (Kleine Theaterstraße 10,Tel. 040 342353)

30.03.2014, 17.00 / niedziela / Hanower

Kommunales Kino, Sophienstr.2, Tel. 0511 168-45522

31.03.2014, 18:00 / poniedziałek / Lubeka
Kommunales Kino (Mengstr. 35, Tel. 0451 1225742)

29.03. w Hamburgu, 30.03. w Hanowerze i 31.03. w Lubece odbędą się spotkania  z aktorami: Jowitą Budnik, Zbigniewem Walerysiem und Antonim Pawlickim

Pomysł, realizacja i koordynacja projektu FILMLAND POLEN: Grażyna Słomka, Deutsch Polnisches FilmForum e.V. Hanower,  Więcej informacji o programie festiwalu znajduje sie w katalogu-informatorze, dostępnym w kinach komunalnych i na stronach internetowych: www.filmlandpolen.de Jestesmy też na FEYSBUCK-u jako Filmland Polen, mozecie nas polubic!!!

Do zobaczenia w kinie!

Dyrektor Festiwalu:
Grażyna Słomka
Deutsch-Polnisches Filmforum e.V.Hannover
Festival des Neuen Polnischen Films
Hannover, Hamburg, Bremen, Lübeck
Wilhelm-Hirte-Str. 23
30855 Langenhagen-Hannover
Tel./Fax: 0511 785 18 87
www.filmlandpolen.de
Regionalradio Flora Hannover: www.radioflora.de
shareEmail this to someone
email

Polnisches Kino- Veranstaltungstipps für Kinofans.

Posted on by Alexandra Rempel in In meiner Welt

Filmland Ploen 2013 Plakat


Feierliche Eröffnung des 12. Festivals des Neuen Polnischen Films – Filmland Polen 2014.
Ehrengast: Frau Magdalena Erdman Leiterin des Referats für Öffentlichkeitsarbeit der Botschaft der Republik Polen in Berlin,
Herr Marek Sorgowicki – Vizekonsul Generalkonsulat der Republik Polen in Hamburg.

Die Eröffnung ist verbunden  mit der Verkündung des Ergebnisses der Publikumsabstim­mung und des Gewinners aus dem Jahr 2013, sowie mit der Verlosung der von den Kinos gestifteten Preise. Sie sehen die deutsche Erstaufführung von:  

  FRAUENTAG

„Papusza“ , Regie: Joanna Kos-Krauze und Krzysztof Krauze (Polen, 2013)

Originalfassung mit deutschen Untertiteln, 135 Min.

Die dramatische Lebensgeschichte der Bronisława Wajs – der ersten Dichterin der polnischen Roma.
Sie war die erste, die ihre Gedichte schriftlich festhielt, und die erste, deren Werke ins Polnische übersetzt und veröffentlicht wurden.
Möglich wurde dies dank der Bemühungen von zwei anderen polnischen Dichtern, Jerzy Ficowski und Julian Tuwim.
Ficowski entdeckte ihre Gedichte und ließ sie in Literaturzeitschriften drucken.
Der Film zeigt in ausdruckstarken Schwarz-Weiß-Bildern ein realistisches, fast episches Bild des harten Lebens der reisenden Roma.
Dabei trifft die Sichtweise der mit diesem Lebensstil vertrauten Titelheldin auf die Perspektive Ficowskis, der aus einer völlig anderen Welt kommt.
Was diese beiden Menschen verbindet, ist ihre Empfindsamkeit, ihre Sensibilität für die Schönheit der Natur und für die Sprache.
Im Film bleiben alle in ihrer eigenen Sprache. Die Roma sprechen Romani, die polnischen Protagonisten Polnisch.
Die Sprache ist ein Mittel zur Verständigung, aber auch ein Werkzeug des Verrats und der Unterstellungen,
und sie wird schließlich auch zum Stein des Anstoßes, der zum Ausschluss aus der Gruppe führt.

Die Vorführungen finden statt:

29.03.2014, 19:00 Uhr / Samstag / Hamburg

Kino Metropolis, (Kleine Theaterstraße 10,Tel. 040 342353)

 30.03.2014, 17:00 Uhr / Sonntag / Hannover

Kommunales Kino, (Sophienstr.2, Tel. 0511 168-45522)

31.03.2014, 18:00 Uhr / Montag / Lübeck

Kommunales Kino (Mengstr. 35, Tel. 0451 1225742)

29.03. in Hamburg und  30.03. in Hannover und 31.03. in Lübeck zu Gast

SchauspielerInnen: : Jowita Budnik, Zbigniew Walerys und Antoni Pawlicki 

Idee, Realisation und Koordination des Projektes FILMLAND POLEN: Grażyna Słomka, Deutsch Polnisches FilmForum e.V. Hannover. 

Kataloge mit dem vollen Programm des Festivals und den Vorstellungen aller gezeigten Filme in deutscher Sprache erhalten Sie im Kino.
Grażyna Słomka
Deutsch-Polnisches Filmforum e.V.Hannover
Festivaldirektor „Filmland Polen“
Festival des Neuen Polnischen Films
Hannover, Hamburg, Bremen, Lübeck
Wilhelm-Hirte-Str. 23
30855 Langenhagen-Hannover
Tel./Fax: 0511 785 18 87
www.filmlandpolen.de
Polski Magazyn Radiowy w Berlinie: www.funkhaus-europa.de/sendungen/polski_magazyn_radiowy/ó
Regionalradio Flora Hannover: www.radioflora.de
shareEmail this to someone
email