Am Anfang war das Wort
An ocean of raindrops floods the skies.
The raindrops are falling on my head like ashes today.
The raindrops are flowing down my cheeks, like tears.
The raindrops are wet and cold.
The raindrops are just there, just like I am there.
The raindrops will wash my soul in the uninhabited forest.
If I wished.
The raindrops will water the desert of my heart.
If I wished.
The rain drops on Ash Wednesday will clean the whole me.
If I wished.
I do.
Morze deszczowych kropli zalewa niebo.
Deszczowe krople spadają dzisiaj na moją głowę, jak popiół.
Deszczowe krople spływają po mojej twarzy, jak łzy.
Deszczowe krople są mokre i zimne.
Deszczowe krople po prostu są i ja też po prostu jestem.
Deszczowe krople umyją moją duszę w bezludnym lesie.
Jeśli zapragnę.
Deszczowe krople nawodnią pustynię mojego serca.
Jaśli zapragnę.
Deszczowe krople w Środę Popielcową oczyszą mnie.
Jeśli zapragnę.
Ja pragnę.
Regentropfenmeer überflutet den Himmel.
Regentropfen fallen heute vom Himmel wie Asche auf mein Haupt.
Regentropfen fliessen wie Tränen über meine Gesicht.
Regentropfen sind nass und kalt.
Regentropfen sind einfach da und ich bin einfach da.
Regentropfen waschen meine Seele in menschenleerem Wald.
Wenn ich will.
Regentropfen bewässern meine Herzenswüste.
Wenn ich will.
Regentropfen am Aschermittwoch machen mich rein.
Wenn ich will.
Ich will.
Yesterday the climax of carnival was reached. I am sure in Venice the festivities were very colorful.
Also yesterday, I had a chance to watch a great documentary about one of the most famous sons of Venice: Marco Polo.
The very involved travel writer Bradley Mayhew: http://bradleymayhew.blogspot.de/ travelled the Silk Road,
all the way from Venice, Italy to Shangdu, China.
His guide was the book,“ II Milione.“ which describes Marco´s journey.
The movie is a very detailed source for all people who love to travel and for those, who know people from those regions.
It made me very curious about this area and helped me to understand my friends coming from the Middle East and China more.
For people who understand German, this movie is available in 5 parts on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=D_1f9p14ieI
Enjoy!
Karnawał się właśnie skończył…
W Wenecji wczoraj na pewno było bardzo pięknie i kolorowo.
Kiedyś bardzo dawno temu urodził się tam Marco Polo, który mając 17 lat wyruszył w 1271 roku na niesamowicie interesującą, ale i niebezpieczną wyprawę “ Jedwabnym Szlakiem.“ Podróżował ze swoim ojcem i stryjem, którzy byli handlarzami.Wiele faktów z tej podróży otulone są legendą.
Ja już od dzieciństwa byłam zafascynowana jego podróżami, ale wczoraj miałam okazję obejrzeć wspaniałą dokumentację, na temat tej podróży i przygody.
Bardzo sympatyczny autor przewodników, Bradley Mayhew: http://bradleymayhew.blogspot.de opowiadał w fascynujący sposób o historiii i kulturze regionów, które sam za jednym razem, przemierzył śladami Marco Polo, używając oczywiście orginalnych zapisków „II Milione.“, spisanych dla Marco przez Rustichello da Pisa. „Przeczytaj tą książkę, a znajdziesz skarby i wielkie cuda.“ -tak zaprasza nas Marco do wspólnej podróży…
Kto zna język niemiecki, może ten film obejrzeć w 5 częściach via YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=D_1f9p14ieI.
To świetny film dla wszystkich podróżujących na Wschód, a także dla tych, którzy na codzień mają do czynienia z ludźmi pochodzącymi z tych krajów!
Ja znam Włochów, Izraelczyków, Syryjczyków, Turków, Irańczyków i Chińczyków. Oni przyjechali do Niemiec z przeróżnych powodów, a ja poznaję ich kulturę na żywo- to wspaniały przywilej!
Takie piękne filmy pomagają mi jeszcze głebiej zrozumieć ich sytuację. Powstają mosty…między kulturami!
Miłego oglądania.
